Goods crossing the AtlanticWaren über den AtlantikMercancía que cruza el Atlántico
ProductsProdukteProductos
German dermocosmetics for Costa Rica, and the compliance tool we built because the paperwork was ours to do. Two separate entities, one route.Deutsche Dermokosmetik für Costa Rica und das Compliance-Werkzeug, das wir gebaut haben, weil der Papierkram bei uns lag. Zwei getrennte Gesellschaften, eine Route.Dermocosmética alemana para Costa Rica, y la herramienta de cumplimiento que construimos porque el papeleo era nuestro. Dos entidades separadas, una ruta.
Christmas Crossing BoxWeihnachts-BoxCaja de Navidad
Pre-orders close on 15 November.Vorbestellungen enden am 15. November.Los pedidos anticipados cierran el 15 de noviembre.
German dermocosmetics chosen for a Costa Rican ChristmasDeutsche Dermokosmetik für ein costa-ricanisches WeihnachtenDermocosmética alemana elegida para una Navidad costarricense
Reserve now and pay when your box is confirmedJetzt reservieren, zahlen bei BestätigungReserve ahora y pague cuando se confirme su caja
You see the contents and the price before you are asked to pay anythingSie sehen Inhalt und Preis, bevor Sie zu einer Zahlung aufgefordert werdenUsted ve el contenido y el precio antes de que se le pida pagar nada
Reserve without payingReservieren ohne ZahlungReservar sin pagarPrice confirmed before you payPreis wird vor Zahlung bestätigtEl precio se confirma antes de pagar
Reseller packHändlerpaketPaquete para revendedores
Wholesale for shops in Costa Rica.Großhandel für Geschäfte in Costa Rica.Mayoreo para tiendas en Costa Rica.
Labelled to RTCA, so it clears without a second roundNach RTCA etikettiert, damit es ohne zweite Runde durchgehtEtiquetado conforme al RTCA, para que pase sin segunda ronda
We did the registration ourselves, so we know what is asked forWir haben die Registrierung selbst gemacht und kennen die FragenHicimos el registro nosotros mismos y sabemos qué piden
Minimum order and terms are agreed in writing before anything shipsMindestbestellmenge und Konditionen werden vor jedem Versand schriftlich vereinbartEl pedido mínimo y las condiciones se acuerdan por escrito antes de cualquier envío
Trade terms on requestKonditionen auf AnfrageCondiciones a solicitudWritten terms before any orderSchriftliche Konditionen vor jeder BestellungCondiciones por escrito antes de cualquier pedido
The compliance appDie Compliance-AppLa app de cumplimiento
Early access, in the open.Früher Zugang, offen einsehbar.Acceso anticipado, a la vista.
It briefs you on your route before you meet the broker or the authoritySie werden zu Ihrer Route gebrieft, bevor Sie zum Makler oder zur Behörde gehenLe informa sobre su ruta antes de ver al agente o a la autoridad
A copilot, not a customs agent. It never replaces a required step.Ein Copilot, kein Zollagent. Er ersetzt nie einen Pflichtschritt.Un copiloto, no un agente aduanero. Nunca sustituye un paso obligatorio.
Free while in early accessKostenlos im frühen ZugangGratis en acceso anticipadoBuilt for our own shipments firstZuerst für unsere eigenen Sendungen gebautConstruido primero para nuestros propios envíos
Every price is fixed before work starts and written down. Nothing begins without your yes in writing.Jeder Preis wird vor Arbeitsbeginn festgelegt und schriftlich festgehalten. Nichts beginnt ohne Ihr schriftliches Ja.Cada precio se fija antes de empezar y se pone por escrito. Nada comienza sin su sí por escrito.
DishcoverDishcoverDishcover
Still being built. Join the waiting list and you will hear once, when it opens.Noch im Aufbau. Tragen Sie sich in die Warteliste ein, Sie hören einmal von uns, wenn es losgeht.Todavía en construcción. Apúntese a la lista de espera y le escribiremos una vez, cuando abra.
Box subscriptionBox-AboSuscripción a la caja
A standing box, a few times a year. It opens after the first shipment has arrived and we know what shipping really costs.Eine feste Box, einige Male im Jahr. Sie startet, nachdem die erste Sendung angekommen ist und wir die echten Versandkosten kennen.Una caja fija, algunas veces al año. Se abre después de que llegue el primer envío y sepamos lo que cuesta de verdad el transporte.
Where the goods come fromWoher die Ware kommtDe dónde viene la mercancía
We buy genuine goods on the open market in the European Economic Area and ship them in their original packaging. DxVida is an independent reseller and is not affiliated with, endorsed by or acting for any brand or retailer. [Export and trade mark position for each brand to be confirmed in writing with counsel before the first commercial shipment.]Wir kaufen Originalware auf dem freien Markt im Europäischen Wirtschaftsraum und versenden sie in der Originalverpackung. DxVida ist unabhängiger Wiederverkäufer und steht in keiner Verbindung zu einer Marke oder einem Händler. [Export- und Markenrechtslage je Marke vor der ersten kommerziellen Sendung anwaltlich schriftlich zu klären.]Compramos productos originales en el mercado abierto del Espacio Económico Europeo y los enviamos en su empaque original. DxVida es un revendedor independiente y no está afiliado a ninguna marca ni comercio. [Situación de exportación y de marca por cada marca, a confirmar por escrito con asesoría legal antes del primer envío comercial.]
Our first exportUnser erster ExportNuestra primera exportación
Ingredient checks against European nomenclature, a free sale certificate through the Dresden chamber of commerce, registration with the Costa Rican health ministry, labelling, customs classification and freight. We did every step ourselves, from Dresden, because nobody was going to do the paperwork for us. That is also where the compliance app came from.Inhaltsstoffprüfung nach europäischer Nomenklatur, eine Freiverkaufsbescheinigung über die IHK Dresden, Registrierung beim costa-ricanischen Gesundheitsministerium, Kennzeichnung, Zolltarifierung und Fracht. Jeden Schritt haben wir selbst gemacht, von Dresden aus, weil uns niemand den Papierkram abnahm. Daher kommt auch die Compliance-App.Verificación de ingredientes según la nomenclatura europea, un certificado de libre venta a través de la cámara de comercio de Dresde, registro ante el ministerio de salud de Costa Rica, etiquetado, clasificación aduanera y flete. Hicimos cada paso nosotros, desde Dresde, porque nadie iba a hacer el papeleo por nosotros. De ahí salió también la app de cumplimiento.